Global Middle Ages ou as virtudes do anacronismo
A lição do texto medieval
DOI:
https://doi.org/10.53943/ELCV.0119_10Palavras-chave:
Literatura medieval, Literatura-mundo e French Global Studies, poética medieval, literatura de viagens, conceito de maravilhosoResumo
Terá a Idade Média inventado a globalização ou tido uma consciência nítida da globalidade? Poderá, por outro lado, esta noção anacrónica revelar-se uma categoria analítica e operativa adequada para repensar a literatura medieval para além dos seus limites territoriais e linguísticos e da visão epistemológica do mundo imposta por uma conceção (neo)positivista da história da literatura? Cartografar a literatura medieval numa perspetiva global implica um reposicionamento metodológico e um processo de desterritorialização dos próprios conceitos que nos leva a reinvestir motivos, formas, noções estruturantes e dinâmicas de funcionamento (da errância cavaleiresca ao romance como translatio, passando pelo estatuto do maravilhoso) com novos significados e, por conseguinte, novas implicações no plano cultural e poético.
Referências
Apter, E. (2006). The translation zone. The new comparative literature. Princeton University Press. Princeton
Arnold, I. D. O. e Pelan, M. (1962). La partie arthurienne du Roman de Brut. Klincksieck. Paris
Augustin, S. (1954). Confessiones. (Ed. de Pierre de Labriolle). Les Belles Lettres. Paris
Bériou, N. (1997) L’esprit de lucre entre vice et vertu. Variations sur l’amour de l’argent dans la prédication du XIIIe siècle. L’argent au Moyen Âge. XXVIIIe Congrès de la S.H.M.E.S. (Clermond-Ferrand, 30 Mai-1er Juin 1997). Publications de la Sorbonne. Paris. pp. 267-287
Bloch, H. (1989). Étymologie et généalogie. Une anthropologie littéraire du Moyen Age français. Seuil. Paris
Boucheron, P. (2011). Inventer le monde. Une histoire globale du XVe siècle. La Documentation Française. Paris
Boucheron, P. (dir.). (2017). Histoire mondiale de la France. Seuil. Paris
Buescu, H. C. (2013). Experiência do incomum e boa vizinhança. Literatura comparada e literatura-mundo. Porto Editora. Porto
Campbell, K. (2010). Speaking the Other. Constructing frenchness in medieval England. Em: C. McDonald & S. R. Suleiman (dir.). French global. A new approach to literary history. Columbia University Press. New York
Campbell, M. B. (1988). The witness and the other world: Exotic European travel writing, 400-1600. Cornell University Press. New York
Carreto, C. F. C. (2012). O mercador de palavras ou a rescrita do mundo. Literatura e pensamento económico na Idade Média. (Pref. de José Mattoso). Chiado Editora. Lisboa
Carreto, C. F. C. (2014). Contez vous qui savez de nombre... Imaginaire marchand et économie du récit au Moyen Âge. Champion. Paris
Casanova, P. (1999). La republique mondiale des lettres. Seuil. Paris
Cerquiglini, B. (1989). Éloge de la variante: Histoire critique de la philologie. Seuil. Paris
Cerquiglini-Toulet, J. (2010). Language, literature, and identity in the Middle Ages. Em: C. McDonald & S. R. Suleiman (dir.). French global. A new approach to literary history. Columbia University Press. New York
Chareyron, N. (2013). Éthique et esthétique du récit de voyage à la fin du Moyen Âge. Champion. Paris
Chartier, R. (2001). La conscience de la globalité (commentaire). Annales. Histoire, Sciences Sociales. 56 (1): 119-123
Chrétien de Troyes (1994). Chrétien de Troyes. Romans. (Ed. e trad. de Ch. Méla e O. Collet). Le Livre de Poche. Paris
Damrosch, D. (2003). What is world literature? Princeton University Press. Princeton
Deleuze, G. e Guattari, F. (1980). Capitalisme et schizophrénie 2. Milles plateaux. Minuit. Paris
Dutour, T. (2004). La mondialisation, une aventure urbaine. Du Moyen Âge au «Globalblabla». Vingtième Siècle. Revue d’Histoire. 81: 107-117
Ferré, V. (dir.). (2010). Médiévalisme, modernité du Moyen Âge. L’Harmattan. Paris
Ferré, V. e Gally, M. (2014). Médiévistes et modernistes face au médiéval. Perspectives Médiévales. 35: 1-15. Acedido em 20 de outubro de 2018, em: http://peme.revues.org/5761
Foehr-Janssens, Y. e Métry, E. (dir.). (2003). La fortune. Thèmes, représentations, discours. Droz. Genève
Galderisi, C. (2006). Vers et prose au Moyen Âge. Em: F. Lestringant e M. Zink (dir.). Histoire de la France littéraire. Naissances-Renaissances, Moyen Âge-XVIe siècle. Tome 1. PUF. Paris
Gally, M. (dir.). (2000). La trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui. PUF. Paris
Gervais de Tilbury (2004). Le livre des merveilles. (Trad. de Annie Duchesne). Les Belles Lettres. Paris
Gingras, F. (2011). Le bâtard conquérant. Essor et expansion du genre romanesque au Moyen Âge. Champion. Paris
Gouiran, G. e Lafont, R. (1991). LeRoland occitan: Roland à Saragosse, Ronsasvals. (Ed. e trad. de G. Gouiran e R. Lafont). Union Générale d’Éditions. Paris
Guéret-Laferté, M. (1994). Sur les routes de l’Empire Mongol: Ordre et rhétorique des relations de voyage aux XIIIe et XIVe siècles. Champion. Paris
Holmes, C. e Standen, N. (2015). Defining the Global Middle Ages. Medieval Worlds. 1: 106-117
Idrîsî. (1999). La première géographie de l’Occident. (Trad. de C. Jaubert, revista por A. Nef). Flammarion. Paris. Vol. III, 1
Koble, N. e Seguy, M. (2007). L’audace d’être médiéviste. Littérature. 148 (4): 3-9
Koble, N. e Séguy, M. (dir.). (2009). Passé présent: Le Moyen Âge dans les fictions contemporaines. Éditions Rue d’Ulm. Paris
Kosta-Théfaine, J.-F. (dir.). (2009). Travels and travelogues in the Middle Ages. AMS Press. New York
Koyré, A. (1958). From the closed world to the infinite universe. Harper. New York
Latini, B. (1998). Li livre dou tresor. (Ed. crítica de F. Carmody). Slatkine Reprints. Genève
Leclanche, J.-L. (ed.). (1980). Le conte de Floire et Blanchefleur. Champion. Paris
Le Goff, J. (1977). Au Moyen Âge: Temps de l’Église et temps du marchand. Em: Pour un autre Moyen âge. Temps, travail et culture en Occident: 18 essais. Gallimard. Paris
Le Goff, J. (1986). La bourse et la vie. Économie et religion au Moyen Age. Hachette. Paris
Le Goff, J. (2014). Faut-il vraiment découper l’histoire en tranche? Seuil. Paris
Loraux, N. (2004). Éloge de l’anachronisme en histoire. Clio, Histoire, Femmes et Société & Espaces Temps. 87-88: 127-139
Louison, L. (2004). De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique. Champion. Paris
Lusignan, S. (1986). Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVesiècles. Vrin / Presses de l’Université de Montréal. Paris
Mandeville, J. de (1993). Le yoyage autour de la Terre. (Trad. de Ch. Deluz). Les Belles Lettres. Paris
Marie de France (1990). Lais de Marie de France. (Ed. de K. Warnke, trad. de L. Harf-Lancner). Col. Lettres Gothiques. Le Livre de Poche. Paris
McDonald, C. e Suleiman, S.R. (2010). French global. A new approach to literary history. Columbia University Press. New York
Mollat du Jourdin, M. (1992). Les explorateurs du XIIIe au XVIe siècle: Premiers regards sur des mondes nouveaux. Éditions du CTHS. Paris
Polo, M. (1998). Prólogo. Em: La description du monde. (Ed. e trad. de P.-Y. Badel). Col. Lettres Gothiques. Le Livre de Poche. Paris
Prud’Homme, C. (2012). Le discours sur le voyage chez les écrivains de la fin du Moyen Âge. Champion. Paris
Richard, J. (1985). Les récits de voyages et de pèlerinages. Brepols. Turnhout
Rossiaud, J. (1989). Le citadin. Em: J. Le Goff (dir.). L’homme medieval. Seuil. Paris
Roux, J.-P. e Roux, S.-A. (1985). Les explorateurs au Moyen Âge. Fayard. Paris
Schilperoort, G. (1993). Le commerçant dans la littérature française du Moyen Âge: Caractère, vie, position sociale. Den Haag, J. B. Wolters. Groningen
Séguy, M. (2001). Les romans du Graal, ou le signe imaginé. Champion. Paris
Shell, M. (1978). The economy of literature. The Johns Hopkins University Press. Baltimore & London
Shell, M. (1982). Money, language and thought: Literary and philosophic economics from the Middle Ages to the Modern Era. The Johns Hopkins University Press. Baltimore & London
Stanesco, M. (1990). À l’origine du roman: Le principe esthétique de la nouveauté comme tournant du discours littéraire. Em: D. Poirion (dir.). Styles et valeurs. Pour une histoire de l’art littéraire au Moyen Âge. SEDES. Paris
Stanesco, M. e Zink, M. (1992). Histoire européenne du roman médiéval. Esquisse et perspectives. PUF. Paris
Subrahmanyam, S. (2013). Aux origines de l’histoire globale. Leçon inaugurale prononcée le jeudi 28 novembre 2013. Acedido em 20 de outubro de 2018, em: https://books.openedition.org/cdf/3606#ftn2
Tiago de Voragine (1890). Legenda aurea. (Ed. Th. Graesse). Guilelmum Koebner. Bratislava
Vauchez, A. (1992). Homo mercator vix aut num-quam potest Deo placere: quelques réflexions sur l’attitude des milieux ecclésiastiques face aux nouvelles formes de l’activité économique au XIIe et au début du XIIIe siècle. Actes du XXIe Congrès de la SMESP: Le Marchand au Moyen Age. Société des Historiens Médiévistes de l’Enseignement Supérieur Public. Nantes. pp. 211-217
Verdon, J. (2007). Voyager au Moyen Âge. Perrin. Paris
Vidal, C. (2012). Pour une histoire globale du monde atlantique ou des histoires connectées dans et au-delà du monde atlantique?». Annales HSS. 67 (2): 391-413
Wace (1962). La partie arthurienne du Roman de Brut. (Ed. de I. D. O. Arnold e M. Pelan). Klinck-sieck. Paris
West, D. C. (1992). Library of Columbus. Em: Silvio A. Bedini (dir.). The Christopher Columbus Encyclopedia. Simon & Schuster. New York. Vol. I
Wolfzettel, F. (1996). Le discours du voyageur. Le récit de voyage en France, du Moyen Âge au XVIIIesiècle. PUF. Paris
Zumthor, P. (1979). Essai de poétique médiévale. Seuil. Paris
Zumthor, P. (1993). La mesure du monde. Représentation de l’espace au Moyen Âge. Seuil. Paris
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2019 Carlos Carreto
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação nesta revista.
