O selvagem africano, o falso mouro e o exótico gentio: Imagens dos orientais n’«Os lusíadas» e no presente
DOI:
https://doi.org/10.53943/ELCV.0122_119-143Palavras-chave:
Os lusíadas, Orientalismo e reorientalismo, pós-colonialismo, representaçãoResumo
Tomando como pano de fundo as celebrações dos 450 anos da publicação d’OsLusíadas de Luís Vaz de Camões e os vários discursos que se originaram nos media em torno das mesmas celebrações, o presente artigo visa analisar o contributo da obra para a formação e desenvolvimento do discurso orientalista em Portugal. É feito um levantamento dos termos utilizados para referir o povo de África, do Médio Oriente e da Índia ao longo da obra, comparando-os depois com representações em media modernos relativamente aos mesmos povos. Conclui-se que, apesar da distância temporal, essas mesmas representações apresentam maior continuidade e semelhanças do que rutura e diferenças. Na secção final, procura-se reavaliar as diferentes memórias sobre Camões e a sua obra, a história de Portugal e dos povos da África e da Ásia no mundo contemporâneo.
Referências
Impressa
Abreu, G. de V. (1878). Investigações sobre o caracter da civilização árya-hindu. Imprensa Nacional. Lisboa
Abreu, G. de V. (1892). Passos dos Lusíadas estudados à luz da mitolojía e do orientalismo. Memoria apresentada á X sessão do Congresso Internacional dos Orientalistas. Imprensa Nacional. Lisboa
Akbarzadeh, S. e Smith, B. (2005). The Representation of Islam and Muslims in the Media (The Age and Herald Sun Newspapers). School of Political and Social Inquiry (Monash University)
Alsultany, E. (2012). Arabs and Muslims in the Media: Race and Representation After 9/11. New York University Press. New York
Altman, M. J. (2017). Heathen, Hindoo, Hindu: American Representations of India, 1721-1893. Oxford University Press. New York
Arora, A. e Kaur, R. (2017). India in the American Imaginary, 1780s-1880s. Palgrave Macmillan. New York
Arvindson, S. (2006). Aryan Idols: Indo-European Mythology as Ideology and Science. University of Chicago Press. Chicago
Baker, P., Gabrielatos, C. e McEnery, T. (eds.) (2013). Discourse Analysis and Media Attitudes: The Representation of Islam in the Brittish Press. Cambridge University Press. Cambridge
Beinart, W. e Mckeown, K. (2009). Wildlife Media and Representations of Africa, 1950s to the 1970s. Environmental History, 14: 429-452
Boscaglia, F. (2019). «Fernando Pessoa and Islam: An Introductory Overview With a Critical Edition of Twelve Documents». Pessoa Plural, 9: 37-106
Boukala, S. (2019). European Identity and the Representation of Islam in the Mainstream Press: Argumentation and Media Discourse. Palgrave Macmillan. Cham
Chatterjee, A. (1998). Representations of India, 1740-1840: The Creation of India in the Colonial Imagination. Palgrave Macmillan. Hampshire
Camões, L. (2002). Os lusíadas. Instituto Camões. Lisboa
Dalgado, S. R. (1988). Glossário luso-asiático. Asian Educational Services. Nova Deli
Daniel, N. (1960). Islam and the West: The Making of a Image. Edinburg University Press. Edinburg
Deliss, C. M. (1988). Exoticism and Eroticism: Representations of the Other in Early Twentieth Century French Anthropology. Ph.D Thesis. School of Oriental and African Studies. 378 pp.
Demissie, F. (1995). An Enchanting Darkness: A New Representation of Africa. American Anthropologist, 97 (3): 559-566
Dissanayake, W. (1986). Exotic Other: Western Representation of India in English Literature and Film. World Englishes, 5 (2/3): 177-187
Dodson, M. S. (2007). Orientalism, Empire, and National Culture: India, 1770-1880. Palgrave Macmillan. London
Figueira, D. M. (2002). Aryans, Jews, Brahmins: Theorizing Authority through Myths of Identity. State University of New York Press. New York
Franklin, M. J. (ed.) (2006). Romantic Representations of British India. Routledge. London
Frazer, J. G. (1983). The Golden Bough: A Study in Magic and Religion. Macmillan Press. London
Gabore, S. M. (2020). Western and Chinese Media Representation of Africa in COVID-19 News Coverage. Asian Journal of Communication, 30 (5): 299-316
Garrett, A. (1986). Camões. Editorial Comunicação. Lisboa
Hall, S. (1992). The West and the Rest. Em: S. Hall e Bram Gieben (eds.). Formations of Modernity. The Open University. Cambridge
Inden, R. B. (2001). Imagining India. Indiana University Press. Cambridge
Irwin, Robert (2006). For Lust of Knowing: The Orientalists and Their Enemies. Penguin Books. London
Jarosz, L. (1992). Constructing the Dark Continent: Metaphor as Geographic Representation of Africa. Geografiska Annaler, 74 (2): 105-115
King, R. (1999). Orientalism and Religion: Post-Colonial Theory, India and «The Mythic East». Routledge. London
Lau, L. (2005). Making the Difference: The Differing Presentations and Representations of South Asia in the Contemporary Fiction of Home and Diasporic South Asian Women Writers. Modern Asian Studies, 39 (1): 249-269
Lau, L. (2009). Re-Orientalism: The Perpetration and Development of Orientalism by Orientals. Modern Asian Studies, 43 (2): 571-590
Lau, L. e Mendes, A. C. (2011). Introducing re-Orientalism: A New Manifestation of Orientalism. Em: Lisa Lau e Ana Cristina Mendes (eds.). Re-orientalism and South Asian Identity politics. Routledge. New York
Lau, L. e Dwivedi, Om P. (2014). Re-Orientalism and Indian Writing in English. Palgrave Pivot. New York
Lau, L. e Varughese, E. D. (2015). Indian Writing in English and Issues of Visual Representation: Judging more than a Book by its Cover. Palgrave Macmillan. Basingstoke
Lavajo, J. (2000). Islão e Cristianismo: entre a Tolerância e a Guerra Santa. Em: C. Moreira (ed.), História religiosa de Portugal. Círculo de Leitores. Lisboa. Vol. 1
Lourenço, E. (2014). Do colonialismo como nosso impensado. Gradiva. Lisboa
Machado, E. (2018). O orientalismo português e as jornadas de Tomás Ribeiro: Caracterização de um problema. Biblioteca Nacional de Portugal. Lisboa
Mar, D. P. del (2017). African, American: From Tarzan to Dreams from My Father - Africa in the US Imagination. ZedBooks. London
Medeiros, P. de (2014). Whose Camões? Canons, celebrations, colonialisms. Em: J. Leerssen e A. Rigney (eds.). Commemorating Writers in Nineteenth-Century Europe: Nation-Building and Centenary Fever. Palgrave Macmillan. Basingstoke
Meihuizen, N. (2002). Camões: Ambiguous imperialist. Portuguese Studies, 18: 24-40
Mendonça, H. L. de (1898). Affonso D’Albuquerque. Companhia Nacional Editora. Lisboa
Myers, P. (2013). German Visions of India, 1871-1918: Commandeering the Holy Ganges During the Kaiserreich. Palgrave Macmillan. New York
Nora, P. (1992). Les lieux de mémoire. Gallimard. Paris
Pedroso, Z. C. (1898). Influencia dos descobrimentos portuguezes na historia da civilisação, IV Centenário da Índia. A Liberal. Lisboa
Pessoa, F. (1979). Sobre Portugal: Introdução ao problema nacional. Ática. Lisboa
Pollock, S. (1993). Deep Orientalism? Notes on Sanskrit and Power Beyong the Raj. Em: C. A. Breckenridge e P. van der Veer (eds). Orientalism and the Postcolonial Predicament. University of Pennsylvania Press. Philadelphia
Rideout, L. (2011). Representations of the «Third World» in NGO Advertising: Practicalities, Colonial Discourse and Western Understandings of Development. Journal of African Media Studies, 3 (1): 25-41
Said, E. (2003). Orientalism. Penguin Classics. London
Saraiva, J. A. (1961). Para a história da cultura em Portugal. Publicações Europa-América. Lisboa. Vol. 2.
Shaheen, J. G. (2009). Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People. Olive Branch Press. Northampton
Soares, M. (2020). A lua sob os pés: Padre António Vieira e o discurso anti-islâmico. Em J. E. Franco e P. S. Pereira (eds.). Revisitar Vieira no século XXI. O poder da palavra: Escrita, artes e ensino de Vieira. Imprensa da Universidade de Coimbra. Coimbra. Vol. 2
Steller, F. (2002). Orientalism and Religion: The Question of Subject Agency. Method & Theory in the Study of Religion, 14: 249-264
Subrahmanyam, S. (2012). O romântico, o oriental e o exótico: Notas sobre os portugueses em Goa. Em: J. P. Brito, R. M. Perez e S. Sardo (ed.). Histórias de Goa. Museu Nacional de Etnologia. Lisboa
Sugirtharajah, R. (2013). The Bible and Asia: From the Pre-Christian Era to the Postcolonial Age. Harvard University Press. Harvard
Trautmann, T. R. (1992). Aryans and British India. University of California Press. Berkeley
Varisco, D. M. (2005). Islam Obscured: The Rhetoric of Anthropological Representation. Palgrave Macmillan. New York
Versuis, A. (1993). American Transcendentalism and Asian Religions. Oxford University Press. New York
Xavier, A. B. e Županov, I .G. (2015). O orientalismo católico. Rotinas do saber na Goa da época moderna. Em: Novos Mundos - Neue Welten, Portugal e a época dos Descobrimentos. Deutsches Historisches Museum. Berlin
Digital
Costa, A. e Cosgrave, P. (2017, 31 de janeiro). Lisbon and the world - António Costa & Paddy Cosgrave at Web Summit 2016. You-tube - Web Summit. Acedido em 2 de junho de 2022, em: https://www.youtube.com/watch?-v=oWpQpZuwcDA
Ferreira, L. P. (2022, 4 de fevereiro). «Os Lusíadas» traduzidos para turco por antigo estudante de Erasmus. Diário de Notícias. Acedido em 31 de maio de 2022, em: https://www.dn.pt/cultura/os-lusiadas-traduzidos-para-turco-por-antigo-estudante-de-erasmus-14557642.html
Jhally, S. (dir.) (2006). Reel Bad Arabs: How Hollywood Vilifies a People Documentary. Media Education Foundation. Acedido em 24 de fevereiro de 2022, em: https://www.youtube.com/watch?v=TPxak6lFd-I&ab_channel=AbeBerry
é um Ano Camões - o dos 450 anos da publicação de «Os Lusíadas» (2021, 10 de maio). Luisdecamoes.pt. Acedido em 22 de fevereiro de 2002, em: http://www.luisdeca-moes.pt/2021/05/2022-e-um-ano-camoes-o--dos-450-anos-da.html
MAAT, Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia (2021, 3 de setembro). Grada Kilomba - O barco/The boat.Maat.pt. Acedido em 23 de fevereiro de 2022, em: https://www.maat.pt/pt/exhibition/grada-kilomba-o-barcothe-boat
Mendes, A. C. e Lau, L. (2014). India through a re-Orientalist Lenses. Interventions: International Journal of Postcolonial Studies. Acedido em 1 de novembro de 2020, em: http://dx.doi.org/10.1080/1369801X.2014.984619
Pinto, M. P. (2018). Orientalismo. Dicionário dos historiadores portugueses. Acedido em 11 de setembro de 2021, em: http://dichp.bnportugal.gov.pt/tematicas/tematicas_orientalismo.htm
Queirós, L. M. (2022, 29 de janeiro). Os Lusíadas chegam aos leitores muçulmanos com 450 anos de atraso. Público. Acedido em 31 de maio de 2022, em: http://www.vercapas.com/noticias/os-lusiadas-chegam-aos--leitores-muculmanos-com-450-anos-de-atraso/448396-21.html
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2022 João Pedro Marques Morgado Ferreira de Oliveira
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação nesta revista.
