O mar como um Outro Espaço nas fraseologias portuguesa e croata

  • Nina Lanović Universidade de Zagreb, Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas
Palavras-chave: fraseologia portuguesa, fraseologia croata, conceito de MAR, Outro Espaço

Resumo

Partindo de um estudo mais abrangente dedicado à representação do conceito de MAR nas fraseologias portuguesa e croata, neste trabalho concentramo-nos no aspeto que aponta à conceptualização do MAR como um Outro Espaço (de alteridade, de “não-eu”). A análise da estrutura semântico-conceptual das unidades fraseológicas (expressões idiomáticas e parémias com sentido figurado) com constituintes da esfera semântica de mar revelou que a motivação do significado idiomático de um sub-grupo delas assenta numa experiência “cultural” ou “secundária” (e não físico-percetiva) de espaço, o que implica uma influência considerável das “teorias populares”, em princípio subjetivas. Neste caso o MAR, ao nível conceptual, representa um espaço que, em relação ao sujeito, é “exterior”, alheio, inatural, inadequado, em que “não existe”. Propomos-nos identificar as estruturas metafóricas mais relevantes para tal conceptualização, tal como os mapeamentos específicos que motivam o significado das unidades do nosso corpus.

Publicado
2019-12-17